SECTION

人权观察Human RightsMensenrechten

独立记录事实，追踪权力运行，保留能够被公共检验的历史证据。Independent reporting that follows the exercise of power and preserves evidence for public scrutiny.Onafhankelijke verslaggeving die de uitoefening van macht volgt en bewijs bewaart voor publieke controle.

NEW

编辑部最新发布Latest from the newsroomNieuw van de redactie

人权观察

丈夫人在海外，妻子被关押近十个月：吴秋雨案把锡安教会镇压带回一个家庭的时间线Husband Abroad, Wife Detained for Nearly Ten Months: The Timeline of the Wu Qiuyu Case and the Crackdown on Zion ChurchEchtgenoot in het buitenland, vrouw bijna tien maanden vastgehouden: De tijdlijn van de zaak-Wu Qiuyu en de onderdrukking van de Zion-kerk

美国媒体8月7日再次聚焦北京锡安教会传道人吴秋雨被羁押事件。自2025年10月10日被捕以来，她与丈夫杨俊及两个年幼孩子被迫长期分离。案件已经从一次针对家庭教会的抓捕，推进至审查起诉、起诉及羁押条件控告阶段。On August 7, US media once again focused on the detention of Wu Qiuyu, a preacher at Beijing's Zion Church. Since her arrest on October 10, 2025, she has been forcibly separated from her husband Yang Jun and their two young children. The case has progressed from an arrest targeting a house church to the stages of review for prosecution, indictment, and complaints regarding detention conditions.Op 7 augustus richtten Amerikaanse media opnieuw de schijnwerpers op de detentie van Wu Qiuyu, een voorganger van de Zion-kerk in Peking. Sinds haar arrestatie op 10 oktober 2025 is zij gedwongen gescheiden van haar echtgenoot Yang Jun en hun twee jonge kinderen. De zaak is inmiddels gevorderd van een arrestatie gericht tegen een huiskerk tot de fasen van onderzoek voor vervolging, aanklacht en klachten over de detentieomstandigheden.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/808/08/20268-8-2026

人权观察

【突发曝光】云南异议诗人王藏8月6日再次被楚雄国保带走下落不明[Breaking News] Yunnan Dissident Poet Wang Zang Taken Away Again by Chuxiong National Security on August 6, Whereabouts Unknown[Brekend Nieuws] Yunnan-dissidente dichter Wang Zang op 6 augustus opnieuw meegenomen door staatsveiligheid Chuxiong, verblijfplaats onbekend

8月6日，异议诗人王藏在云南楚雄遭国保带走失联。此前他于7月27日发表声明，为侄子离奇溺亡向江苏灌南政府维权，外界关注其人身安全。On August 6, dissident poet Wang Zang was taken away by national security officers in Chuxiong, Yunnan, and lost contact. Previously, on July 27, he issued a statement defending his rights against the Guannan government in Jiangsu over the mysterious drowning of his nephew. The outside world is highly concerned about his personal safety.Op 6 augustus is de dissidente dichter Wang Zang door de staatsveiligheidsdienst in Chuxiong, Yunnan, meegenomen en het contact met hem is verbroken. Eerder, op 27 juli, bracht hij een verklaring naar buiten waarin hij opkwam tegen de overheid van Guannan in Jiangsu vanwege de mysterieuze verdrinking van zijn neefje. De buitenwereld maakt zich grote zorgen over zijn persoonlijke veiligheid.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/606/08/20266-8-2026

人权观察

誓死抗争！无锡人权捍卫者沈爱斌遭长年酷刑 8·4失联前誓言揭露司法败类Fight to the Death! Wuxi Human Rights Defender Shen Aibin Subjected to Years of Torture, Vows to Expose Judicial Scum Before Disappearing on August 4Strijd tot de dood! Mensenrechtenverdediger Shen Aibin uit Wuxi jarenlang gemarteld, zwoer justitiële schurken te ontmaskeren voor zijn verdwijning op 4 augustus

无锡人权捍卫者沈爱斌于8月4日遭警方带走并行政拘留5天。此前他曾因营救黑监狱访民多次获罪，近期更遭恶警殴打致骨折。Wuxi human rights defender Shen Aibin was taken away by police on August 4 and administratively detained for 5 days. He had previously been convicted multiple times for rescuing petitioners from black jails, and was recently beaten by rogue police, resulting in fractures.Mensenrechtenverdediger Shen Aibin uit Wuxi is op 4 augustus door de politie meegenomen en voor 5 dagen administratief gedetineerd. Hij werd eerder herhaaldelijk veroordeeld voor het redden van petitionarissen uit zwarte gevangenissen, en werd onlangs door malafide agenten mishandeld tot botbreuken aan toe.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/505/08/20265-8-2026

人权观察

【聚焦深度】深圳女律师曾媛的“被精神病”争议：一场关于血缘、举报与公权力的现实警示【In-Depth Focus】The "Forced Psychiatric Commitment" Controversy of Shenzhen Female Lawyer Zeng Yuan: A Real-World Warning on Bloodlines, Whistleblowing, and Public Power【Diepgaande Focus】De controverse rond de "gedwongen psychiatrische opname" van de vrouwelijke advocaat Zeng Yuan uit Shenzhen: Een waarschuwing uit de realiteit over bloedverwantschap, klokkenluiden en openbaar gezag

深圳女律师曾媛自述因举报律所及寻亲三次“被精神病”，但警方档案显示其身份信息存在矛盾，法院亦驳回其诉讼。事件折射出基层治理与权力监督的深层困境。Shenzhen female lawyer Zeng Yuan claims she was "forcibly committed to a psychiatric hospital" three times due to whistleblowing against her law firm and searching for her family. However, police archives show contradictions in her identity information, and the court dismissed her lawsuit. The incident reflects deep-seated dilemmas in grassroots governance and the supervision of power.De vrouwelijke advocaat Zeng Yuan uit Shenzhen stelt dat zij drie keer "gedwongen is opgenomen in een psychiatrische inrichting" vanwege haar klokkenluiden tegen haar advocatenkantoor en haar zoektocht naar familie. Politiearchieven tonen echter tegenstrijdigheden in haar identiteitsgegevens en de rechtbank wees haar rechtszaak af. Het incident weerspiegelt diepgewortelde dilemma's in het lokale bestuur en het toezicht op de macht.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/3030/07/202630-7-2026

人权观察

【特别报道】省公安厅门前的“蒸发”：南京维权人士俞萍递交控告信后失联，揭开六合孤女“被精神病”噩梦【Special Report】"Evaporated" in Front of the Provincial Public Security Department: Nanjing Activist Yu Ping Goes Missing After Submitting Accusation Letter, Unveiling the "Being Mentally Ill" Nightmare of a Luhe Orphan【Speciaal Verslag】"Verdampt" voor de deur van het Provinciale Bureau voor Openbare Veiligheid: Activiste Yu Ping uit Nanjing vermist na indienen aanklacht, onthult de "psychiatrisch verklaarde" nachtmerrie van een weesmeisje uit Luhe

南京维权人士俞萍于江苏省公安厅递交《联名控告信》，要求释放被“被精神病”及酷刑折磨长达半年的孤女叶飞霞后失联，引发社会对公权私刑化的强烈关注与声援。Nanjing activist Yu Ping went missing after submitting a "Joint Accusation Letter" to the Jiangsu Provincial Public Security Department, demanding the release of Ye Feixia, an orphaned girl who has been subjected to forced psychiatric confinement and torture for half a year. This has triggered strong public concern and solidarity against the privatization of public power and extrajudicial punishment.De activiste Yu Ping uit Nanjing is vermist geraakt nadat zij een "Gezamenlijke Aanklacht" had ingediend bij het Bureau voor Openbare Veiligheid van de provincie Jiangsu. Hierin eiste zij de vrijlating van Ye Feixia, een weesmeisje dat al een half jaar illegaal in een psychiatrische inrichting wordt vastgehouden en gemarteld. Dit heeft geleid tot grote maatschappelijke bezorgdheid en steunbetuigingen tegen het misbruik van overheidsmacht voor eigenrichting.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/2929/07/202629-7-2026

人权观察

六四纪念后被捕：山东维权人士张超涉嫌“寻衅滋事罪”遭逮捕Arrested After June 4th Commemoration: Shandong Activist Zhang Chao Arrested on Suspicion of "Picking Quarrels and Provoking Trouble"Arresteerd na herdenking van 4 juni: Shandong-activist Zhang Chao gearresteerd op verdenking van 'het zoeken van ruzie en het veroorzaken van problemen'

山东枣庄维权人士张超因天安门附近拍照并发布悼念内容，被以涉嫌“寻衅滋事罪”逮捕。案件再次引发对中国言论自由、司法边界及政治案件处理方式的关注。Shandong Zaozhuang activist Zhang Chao has been arrested on suspicion of "picking quarrels and provoking trouble" after taking photos near Tiananmen and posting commemorative content. The case once again draws attention to freedom of speech, judicial boundaries, and the handling of political cases in China.De activist Zhang Chao uit Zaozhuang, Shandong, is gearresteerd op verdenking van 'het zoeken van ruzie en het veroorzaken van problemen' nadat hij foto's nam in de buurt van Tiananmen en herdenkingsberichten plaatste. De zaak trekt opnieuw de aandacht naar de vrijheid van meningsuiting, de grenzen van de rechtspraak en de omgang met politieke zaken in China.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/2929/07/202629-7-2026