SECTION

社会现场SocietySamenleving

独立记录事实，追踪权力运行，保留能够被公共检验的历史证据。Independent reporting that follows the exercise of power and preserves evidence for public scrutiny.Onafhankelijke verslaggeving die de uitoefening van macht volgt en bewijs bewaart voor publieke controle.

NEW

编辑部最新发布Latest from the newsroomNieuw van de redactie

社会现场

北京再次泡在暴雨预警中：当积水、山洪和滑坡风险反复出现，城市治理不能永远只解释天气Beijing Soaked in Rainstorm Warnings Again: When Waterlogging, Flash Floods, and Landslide Risks Recur, Urban Governance Cannot Forever Just Explain the WeatherBeijing opnieuw doordrenkt van stormwaarschuwingen: wanneer wateroverlast, stortvloeden en aardverschuivingsrisico's terugkeren, kan stedelijk beheer niet eeuwig het weer de schuld blijven geven

雨又一次落在北京。 8月7日，多轮强降水穿过城区，北京多个行政区发布暴雨预警。城市中心需要防范积水，山区则同时面对山洪、泥石流和滑坡风险。与此同时，中国东部沿海还在准备应对台风“海豚”带来的后续天气影响。对于北京居民来说，这种场景已经Rain has fallen on Beijing once again. On August 7, multiple rounds of heavy precipitation swept through the urban area, prompting several administrative districts in Beijing to issue rainstorm warnings. The city center needs to guard against waterlogging, while mountainous areas simultaneously face risks of flash floods, mudslides, and landslides. Meanwhile, China's eastern coast is still preparing to cope with the subsequent weather impacts brought by Typhoon Ampil.Er is opnieuw regen gevallen op Beijing. Op 7 augustus trokken meerdere rondes van zware neerslag door het stedelijk gebied, wat leidde tot stormwaarschuwingen in verschillende administratieve districten van Beijing. Het stadscentrum moet zich wapenen tegen wateroverlast, terwijl bergachtige gebieden tegelijkertijd te maken hebben met risico's op stortvloeden, modderstromen en aardverschuivingen. Ondertussen bereidt de oostkust van China zich nog voor op de nasleep van tyfoon Ampil.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/808/08/20268-8-2026

社会现场

新疆执法现场沦为威慑场所——持枪警察入室“告诫”拍摄者引发维权困局深度思考Law Enforcement Scene in Xinjiang Becomes a Place of Deterrence: Armed Police Enter Home to "Warn" Videographer, Sparking Deep Reflection on Rights Defense DilemmaHandhavingsscène in Xinjiang verandert in afschrikkingslocatie: Gewapende politie betreedt woning om filmer te "waarschuwen", wat aanzet tot diepe reflectie over dilemma van rechtenbescherming

新疆多名警察持枪入民宅威慑拍摄者网络视频显示，新疆多名警员持枪入室，警告民众若上传视频引发舆情将追责。“聚焦中国”编辑部指出，此举暴露基层滥用非对称武力打击维权，将公民监督权异化为维稳管控对象。Multiple police officers in Xinjiang enter a private home with firearms to deter a videographer. Online video shows multiple police officers in Xinjiang entering a home with firearms, warning citizens that they will be held accountable if uploading the video triggers public opinion. The "Focus on China" editorial department points out that this move exposes the grassroots abuse of asymmetric force to suppress rights defense, transforming citizens' right of supervision into an object of stability maintenance and control.Meerdere politieagenten in Xinjiang betreden een privéwoning met vuurwapens om een filmer af te schrikken. Een online video toont hoe meerdere politieagenten in Xinjiang met vuurwapens een woning binnengaan en burgers waarschuwen dat zij aansprakelijk worden gesteld als het uploaden van de video tot publieke ophef leidt. De redactie van "Focus on China" wijst erop dat deze actie blootlegt hoe op lokaal niveau asymmetrisch geweld wordt misbruikt om rechtenbescherming te onderdrukken, waardoor het toezichtsrecht van burgers wordt getransformeerd in een object van stabiliteitscontrole.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/303/08/20263-8-2026

社会现场

碎瓜、车底与制服：南通街头暴政的微观样本Smashed Melons, Under the Truck, and Uniforms: A Microscopic Specimen of Street Tyranny in NantongPlatgedrukte meloenen, onder de vrachtwagen en uniformen: Een microscopisch voorbeeld van straattyrannie in Nantong

7月28日，江苏南通城管执法致瓜农倒卧车底抗争、西瓜碎裂满地。事件撕开中共专制体制下行政强权剥夺底层生计、维稳压倒民生的微观暴政缩影。On July 28, urban management officers (Chengguan) in Nantong, Jiangsu, forced a melon farmer to lie under a truck in protest, leaving smashed watermelons scattered all over the ground. The incident tears open a microscopic epitome of tyranny under the CCP's authoritarian system, where administrative power deprives the grassroots of their livelihood and stability maintenance overrides people's welfare.Op 28 juli dwongen handhavers (Chengguan) in Nantong, Jiangsu, een meloenenverkoper om uit protest onder een vrachtwagen te gaan liggen, terwijl de kapotte watermeloenen over de grond verspreid lagen. Het incident legt een microscopisch toonbeeld bloot van tirannie onder het autoritaire regime van de CCP, waarin administratieve macht de onderlaag van de bevolking van haar levensonderhoud berooft en 'stabiliteitsbehoud' prevaleert boven het welzijn van de burger.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/3131/07/202631-7-2026

社会现场

一通凌晨打来的警务电话：当言论审查撞上基层民生断裂A Late-Night Police Call: When Censorship Collides with the Collapse of Grassroots LivelihoodsEen politietelefoontje in de vroege ochtend: Wanneer censuur botst met de ineenstorting van het lokale levensonderhoud

一段涉及中国首都北京基层警务人员与普通市民的电话录音，近日在网络平台广泛流传。录音中，一名因疫情封控导致家庭绝粮、数月无收入的女性市民，在微信群发文抱怨后，于第二天凌晨接到当地辖区派出所的问询电话。该事件再次引发对外界对“维稳体系”与基层民An audio recording of a phone call involving grassroots police officers and an ordinary citizen in the Chinese capital, Beijing, has recently circulated widely on online platforms. In the recording, a female citizen whose family was left without food and had no income for months due to pandemic lockdowns received an inquiry call from her local police station in the early hours of the morning after posting a complaint in a WeChat group. This incident has once again drawn external attention to the imbalance between the "stability maintenance system" and grassroots livelihood assistance.Een geluidsopname van een telefoongesprek tussen lokale politieagenten en een gewone burger in de Chinese hoofdstad Peking is onlangs op grote schaal verspreid op online platforms. In de opname is te horen hoe een vrouwelijke burger, wiens gezin door coronalockdowns zonder voedsel zat en al maanden geen inkomen had, in de vroege ochtenduren werd gebeld door haar lokale politiebureau nadat zij een klacht had geplaatst in een WeChat-groep. Dit incident heeft opnieuw de aandacht gevestigd op de disbalans tussen het "stabiliteitsbehoudsysteem" en de hulpverlening voor het lokale levensonderhoud.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/3131/07/202631-7-2026