SECTION

中国时政PoliticsChinese politiek

独立记录事实，追踪权力运行，保留能够被公共检验的历史证据。Independent reporting that follows the exercise of power and preserves evidence for public scrutiny.Onafhankelijke verslaggeving die de uitoefening van macht volgt en bewijs bewaart voor publieke controle.

NEW

编辑部最新发布Latest from the newsroomNieuw van de redactie

中国时政

北戴河进入敏感政治窗口：从蔡奇露面到十月党内会议，习近平治下“非正式协商”空间继续收缩Beidaihe Enters Sensitive Political Window: From Cai Qi's Appearance to October Party Meeting, the Space for 'Informal Consultation' Under Xi Jinping Continues to ShrinkBeidaihe betreedt gevoelig politiek venster: van het verschijnen van Cai Qi tot de partijbijeenkomst in oktober, de ruimte voor 'informeel overleg' onder Xi Jinping blijft krimpen

北戴河暑期政治活动进入敏感期。公开迹象显示，中共高层年度暑期活动已经启动，而十月还将举行重要党内会议。在习近平高度集权的政治结构下，北戴河曾经承担的元老协调和派系平衡功能正在削弱，其真正值得观察的已从“谁与谁博弈”，转向最高权力如何继续控制人事、纪律与政策议程。The Beidaihe summer political activities have entered a sensitive period. Public signs indicate that the annual summer activities of the CCP leadership have commenced, while an important party meeting is scheduled for October. Under Xi Jinping's highly centralized political structure, the functions of elder coordination and factional balancing that Beidaihe once carried are weakening. What is truly worth observing has shifted from 'who is wrestling with whom' to how the supreme power continues to control personnel, discipline, and the policy agenda.De politieke zomeractiviteiten in Beidaihe zijn een gevoelige periode ingegaan. Publieke signalen wijzen erop dat de jaarlijkse zomeractiviteiten van de top van de CCP zijn begonnen, terwijl er in oktober een belangrijke partijbijeenkomst op de agenda staat. Onder de sterk gecentraliseerde politieke structuur van Xi Jinping verzwakken de functies van coördinatie door partijveteranen en het bewaren van het factionele evenwicht die Beidaihe ooit had. Wat werkelijk het observeren waard is, is verschoven van 'wie strijdt met wie' naar hoe de hoogste macht de controle over personeel, discipline en de beleidsagenda blijft behouden.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/808/08/20268-8-2026

中国时政

李云泽被罢免全国人大代表：习近平“金融反腐”再吞一名部级高官，权力体系进入持续清洗状态Li Yunze Dismissed as National People's Congress Deputy: Xi Jinping's 'Financial Anti-Corruption' Claims Another Ministerial-Level Official as Power System Enters Continuous Purge StateLi Yunze uit functie gezet als afgevaardigde van het Nationaal Volkscongres: Xi Jinpings 'financiële anticorruptie' eist opnieuw een hoge functionaris op ministerieel niveau op, machtssysteem bevindt zich in voortdurende zuivering

原国家金融监督管理总局局长李云泽8月7日被罢免全国人大代表职务，官方首次以“严重违纪违法”解释其政治坠落。习近平持续扩大高层清洗，金融监管系统再度成为权力整肃重点。Li Yunze, the former director of the National Financial Regulatory Administration, was dismissed as a deputy to the National People's Congress on August 7. The government has for the first time explained his political downfall as a 'serious violation of discipline and law.' Xi Jinping continues to expand high-level purges, with the financial regulatory system once again becoming a key focus of the political cleanup.Li Yunze, de voormalige directeur van de Nationale Financiële Reguleringautoriteit, is op 7 augustus uit zijn functie gezet als afgevaardigde van het Nationaal Volkscongres. De autoriteiten hebben zijn politieke val voor het eerst verklaard met 'ernstige schendingen van de discipline en de wet'. Xi Jinping blijft de zuiveringen op hoog niveau uitbreiden, waarbij het financiële reguleringssysteem opnieuw een belangrijk doelwit is van de politieke opschoning.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/707/08/20267-8-2026

中国时政

交通银行宁夏分行原行长付胜华遭外甥女王雨欣实名举报：指称涉数百亿元资产、利益输送Fu Shenghua, Former President of Bank of Communications Ningxia Branch, Publicly Reported Under Real Name by Niece Wang Yuxin: Allegations Involve Tens of Billions of Yuan in Assets and Benefit TransferFu Shenghua, voormalig directeur van Bank of Communications Ningxia-filiaal, onder echte naam aangegeven door nicht Wang Yuxin: beschuldigingen betreffen tientallen miljarden yuan aan activa en belangenverstrengeling

交通银行宁夏分行原行长付胜华遭外甥女汪雨欣实名举报，指称其涉数百亿元资产、利益输送，并点名交银信托及国信证券相关人员。Fu Shenghua, the former president of the Bank of Communications Ningxia Branch, has been publicly reported under real name by his niece Wang Yuxin, who alleges his involvement in tens of billions of yuan in assets and benefit transfer, naming personnel from BOCOM Trust and Guosen Securities.Fu Shenghua, de voormalige directeur van het Ningxia-filiaal van de Bank of Communications, is onder haar echte naam aangegeven door zijn nicht Wang Yuxin. Zij beschuldigt hem van betrokkenheid bij tientallen miljarden yuan aan activa en belangenverstrengeling, en noemt daarbij medewerkers van BOCOM Trust en Guosen Securities.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/707/08/20267-8-2026

中国时政

蔡奇现身北戴河：闭门政治季开启，习近平权力体系释放三重信号Cai Qi Appears in Beidaihe: Closed-Door Political Season Begins, Xi Jinping's Power Structure Releases Three SignalsCai Qi verschijnt in Beidaihe: Gesloten politieke seizoen geopend, machtsstructuur van Xi Jinping geeft drie signalen af

蔡奇受习近平委托在北戴河慰问专家，被视为中共高层暑期政治活动开启的公开信号。“十五五”、科技自主和党内纪律进入议程，但现有信息并不支持习近平失势或元老重新掌权等网络传闻。Commissioned by Xi Jinping, Cai Qi met with experts in Beidaihe, which is seen as a public signal of the start of the CCP leadership's summer political activities. The "15th Five-Year Plan," technological self-reliance, and intra-party discipline are on the agenda, but existing information does not support online rumors of Xi Jinping losing power or party elders regaining control.In opdracht van Xi Jinping heeft Cai Qi experts ontmoet in Beidaihe, wat wordt gezien als een openbaar signaal voor de start van de zomerse politieke activiteiten van de top van de CCP. Het '15e Vijfjarenplan', technologische zelfvoorzienendheid en partijdiscipline staan op de agenda, maar de bestaande informatie biedt geen steun voor online geruchten over het machtsverlies van Xi Jinping of de terugkeer van partijveteranen aan de macht.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/505/08/20265-8-2026

中国时政

“没有门牌号”的隐形灾民：广西水灾背后的官僚冷酷与控制狂热The Invisible Disaster Victims with “No House Numbers”: Bureaucratic Coldness and Control Obsession Behind the Guangxi FloodsDe onzichtbare rampenslachtoffers “zonder huisnummer”: Bureaucratische kilheid en controleobsessie achter de overstromingen in Guangxi

8月3日，广西水灾一个月后，横州灾民反映近月仅领到5斤大米，外来无门牌户被排除在救济之外；官方称物资充足并阻拦民间捐赠。On August 3, one month after the floods in Guangxi, disaster victims in Hengzhou reported receiving only 5 catties (2.5 kg) of rice over the past month, while non-local households without house numbers were excluded from relief; officials claimed supplies were sufficient and blocked private donations.Op 3 augustus, een maand na de overstromingen in Guangxi, meldden slachtoffers in Hengzhou dat ze de afgelopen maand slechts 5 catties (2,5 kg) rijst hebben ontvangen, terwijl niet-lokale huishoudens zonder huisnummer werden uitgesloten van hulp; functionarissen beweerden dat er voldoende voorraden waren en hielden particuliere donaties tegen.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/505/08/20265-8-2026

中国时政

三项国安重罪已经成立于预审决定，区锦新被指实施了什么仍未公开Three major national security felonies established in pre-trial ruling; what Au Kam San is accused of doing remains undisclosedDrie zware nationale veiligheidsmisrijven vastgesteld in voorlopige beslissing; wat Au Kam San precies heeft gedaan blijft geheim

澳门法院维持对区锦新的三项国安控罪，并将案件移交刑事法庭。官方通报确认国安委员会介入律师审查，却没有公开涉案言论、境外联系人、控方证据及预审争议，案件能否公开审理仍无答案。The Macau court has upheld three national security charges against Au Kam San and transferred the case to the criminal court. Official announcements confirmed that the National Security Commission intervened in the vetting of defense counsel, but did not disclose the speech involved, overseas contacts, prosecution evidence, or pre-trial disputes. Whether the case can be tried in public remains unanswered.De rechtbank van Macau heeft drie nationale veiligheidsaanklachten tegen Au Kam San gehandhaafd en de zaak overgedragen aan de correctionele rechtbank. Officiële mededelingen bevestigen dat de Commissie voor de Veiligheid van de Staat is tussengekomen bij de screening van advocaten, maar de betrokken uitlatingen, buitenlandse contacten, het bewijsmateriaal van de aanklager en de geschillen in het vooronderzoek zijn niet openbaar gemaakt. Of de zaak in het openbaar mag worden behandeld, blijft onbeantwoord.

聚焦中国编辑部 · 2026/8/404/08/20264-8-2026

中国时政

从马杜罗被捕、哈梅内伊身亡到武汉实验室追责：北京突然强化出境管理，习近平在防什么？From Maduro’s Arrest and Khamenei’s Death to Wuhan Lab Accountability: Beijing Suddenly Tightens Exit Controls—What Is Xi Jinping Guarding Against?Van de arrestatie van Maduro en de dood van Khamenei tot de verantwoording van het Wuhan-lab: Peking verscherpt plotseling de uitreiscontroles—waartegen beschermt Xi Jinping zich?

新冠病毒责任调查正在由科学争议转向政治与司法追责；当反美盟友相继失守、体制内人员可能寻找退路，中国收紧的或许不只是国门，而是习近平政权最后一道安全防线。The investigation into responsibility for the COVID-19 pandemic is shifting from scientific controversy to political and judicial accountability. As anti-American allies fall one after another and insiders within the system potentially seek an escape route, China's tightening measures may not just be about national borders, but the final security defense line of the Xi Jinping regime.Het onderzoek naar de verantwoordelijkheid voor het coronavirus verschuift van een wetenschappelijke discussie naar politieke en juridische verantwoording. Nu anti-Amerikaanse bondgenoten achter elkaar ten val komen en insiders binnen het systeem mogelijk een uitweg zoeken, sluit China wellicht niet alleen de landsgrenzen, maar de allerlaatste veiligheidslinie van het regime van Xi Jinping.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/3131/07/202631-7-2026

中国时政

从“东航性丑闻”到千里跨省施压：前记者曝光江苏政法官员十年权色迷网与执法违法异化From the 'China Eastern Airlines Sex Scandal' to Thousand-Mile Cross-Province Pressure: Former Journalist Exposes Jiangsu Political and Legal Official’s Decade-Long Web of Power and Sex, and Law Enforcement DeviationsVan het 'China Eastern Airlines-seksschandaal' tot grensoverschrijdende druk over duizend kilometer: voormalig journalist onthult tien jaar durend netwerk van macht en seks van politiek-juridische functionaris in Jiangsu en wetsovertredingen bij handhaving

前记者李靖实名举报南京政法官员“朱书记”及民警与东航员工存在长达十年的权色交易并干预司法，后遭南京警方无手续跨省上门施压，引发社会高度关注。Former journalist Li Jing has filed a real-name report against Nanjing political and legal official "Secretary Zhu," police officers, and China Eastern Airlines employees for a decade-long exchange of power for sex and judicial interference. He was subsequently subjected to cross-province pressure at his home by Nanjing police without proper procedures, sparking intense public concern.Voormalig journalist Li Jing heeft onder eigen naam aangifte gedaan tegen de politiek-juridische functionaris "Secretaris Zhu" uit Nanjing, politieagenten en medewerkers van China Eastern Airlines wegens een tien jaar durende uitwisseling van macht voor seks en inmenging in de rechtsgang. Vervolgens werd hij thuis in een andere provincie onder druk gezet door de politie van Nanjing zonder de juiste procedures, wat tot grote maatschappelijke bezorgdheid heeft geleid.

今日质疑编辑部 · 2026/7/2828/07/202628-7-2026

中国时政

豪华墓、家族墓与领导人陵园：谁真正生活在殡葬改革之外？Luxury Tombs, Family Plots, and Leaders' Cemeteries: Who Truly Lives Outside the Scope of Funeral Reform?Luxe graven, familiegraven en begraafplaatsen voor leiders: Wie leeft er werkelijk buiten de reikwijdte van de uitvaartvernieuwing?

陕西榆林豪华墓、家族墓与违法墓园遍布山野，殡葬暴利与监管失灵并存；习仲勋大型陵园则揭示中共权贵凌驾改革之外的特权秩序。In Yulin, Shaanxi, luxury tombs, family plots, and illegal cemeteries litter the hillsides, where exorbitant funeral profits coexist with regulatory failure. Meanwhile, the massive Xi Zhongxun Mausoleum reveals a privileged order where the CCP elite stands above the reforms.In Yulin, Shaanxi, liggen de heuvels vol met luxe graven, familiegraven en illegale begraafplaatsen, waar woekerwinsten in de uitvaartsector hand in hand gaan met falend toezicht. Ondertussen onthult het reusachtige mausoleum van Xi Zhongxun een geprivilegieerde orde waarin de CCP-elite boven de hervormingen staat.

聚焦中国编辑部 · 2026/7/2828/07/202628-7-2026

中国时政

半年查处5.4万名村干部：中共一党专政为何成为基层腐败的温床？54,000 Village Officials Investigated in Six Months: Why the CCP's One-Party Dictatorship Has Become a Breeding Ground for Grassroots Corruption54.000 dorpsfunctionarissen vervolgd in een half jaar: Waarom de eenpartijdictatuur van de CCP een broeinest is geworden voor corruptie op lokaal niveau

中纪委通报半年查处5.4万名村干部，基层腐败数字背后，暴露农村权力运行、监督机制与治理困境。村级“小权力”如何演变为“大寻租”，成为中国基层治理的深层问题。The Central Commission for Discipline Inspection reported that 54,000 village officials were investigated and punished in the first half of the year. Behind these grassroots corruption figures lies the exposure of power operations, supervisory mechanisms, and governance dilemmas in rural areas. How village-level "micro-power" evolves into "macro-rent-seeking" has become a deep-seated issue in China's grassroots governance.De Centrale Commissie voor Discipline-inspectie meldde dat in het eerste halfjaar 54.000 dorpsfunctionarissen zijn onderzocht en gestraft. Achter deze cijfers over corruptie op lokaal niveau gaan de machtsuitoefening, toezichtsmechanismen en bestuurlijke dilemma's op het platteland schuil. Hoe kleinschalige macht op dorpsniveau uitmondt in grootschalige corruptie en vriendjespolitiek is een diepgeworteld probleem geworden in het Chinese lokale bestuur.

今日质疑编辑部 · 2026/7/2626/07/202626-7-2026